-
1 ein fixer Kerl
-
2 ein fixer Kerl
кол.числ.общ. ловкий парень, молодец -
3 Kerl
das ist ein Kerl! он па́рень хоть куда́!, он челове́к волево́й [с хара́ктером]ein fixer [patenter] Kerl молоде́ц, па́рень что на́до, ло́вкий па́реньein geriebener [gerissener, durchtriebener] Kerl тё́ртый кала́ч, пройдо́ха; стре́ляный [ста́рый] воробе́йein guter Kerl добря́к; хоро́ший па́рень [челове́к]; душа́-челове́к (тж. о же́нщине)ein Kerl von Baum разг. здорове́нное [то́лстое] де́рево -
4 Kerl
m -(e)s, -e/-sа) без определения молодец, симпатяга. Das ist ein Kerl! Er hat schon mehr geschafft, als er sollte.Ist das ein Kerl! Kann er schon sprechen?So ein Kerl wie er wird es schon schaffen.Die Frau von meinem Kollegen, das ist ein Kerl! Sie arbeitet als Buchhalter, hat einen großen Haushalt und nimmt noch am Fernstudium teil.Das Fest soll Uwe organisieren. Er ist der Kerl dafür.Er ist ein Kerl wie ein Baum. Wenn er aber eine Spritze kriegt, fällt er um.б) с определением: ein anständiger, braver, ehrlicher, feiner, fixer, forscher, ganzer, genügsamer, gesunder, gold(e)ner, großer, guter, gutmütiger, hübscher, junger, kerngesunder, kleiner, kräftiger, langer, lieber, netter, ordentlicher, patenter, prächtiger, starker, tapferer, tüchtiger, verwegener Kerlтж.: Allerwelts-, Bären-, Mords-, Pfunds-, Pracht-, Riesenkerlein Bulle von Kerl, ein Kerl wie ein Baum.2. о человеке с отрицательной оценкой тип, субъект,а) без определения: Was will der Kerl hier?Dieser Kerl ist mir direkt zuwider.Der Kerl soll mir vom Halse bleiben.Wie der Kerl bloß aussiehtder hat sich sicher die ganze Nacht rumgetrieben.Was sich der Kerl uns gegenüber schon alles erlaubt hat!Dem Kerl traue ich nicht über den Weg.Was ist das für ein Kerl, mit dem sie sich abgibt?Sie ist noch keine 16 Jahre alt und hat schon einen Kerl,б) с определением: ein alter, oller, alberner, besoffener, blöder, dummer, durchtriebener, eingebildeter, elender, fieser, frecher, gemeiner, geriebener, gerissener, grober, komischer, langweiliger, liederlicher, närrischer, ordinärer, roher, schäbiger, schlechter, unverschämter, verrückter, widerlicher Kerl.3. о предмете, части тела: штука, штуковина, вещь, экземпляр. Ist das ein Kerl, diese Eiche! Die ist bestimmt 300 Jahre alt.Ist der Kerl [der Zeh] geschwollen! Ich krieg' ja meinen Schuh nicht mehr an.Vor ein paar Tagen habe ich mir in den Daumen geschnitten, jetzt eitert der Kerl und läßt mich nachts nicht schlafen.Wir haben Birnen gepflückt — solche Kerle!Ist das vielleicht ein Kerl von Steinpilz! Der reicht ja bald für eine Mahlzeit.4. о животном: дружок, лапушка, душка. Ist dieses Äffchen nicht ein hübscher Kerl?Ist der Kerl ein Er? Diese Hunderasse mag ich sehr.Dein Rappe ist ein prachtvoller Kerl!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Kerl
-
5 Kerl
m -(e)s, -e (разг. и презр. -s)das ist ein Kerl! — он парень хоть куда!, он человек волевой ( с характером)ein fixer ( patenter) Kerl — молодец, парень что надо, ловкий пареньein geriebener ( gerissener, durchtriebener) Kerl — тёртый калач, пройдоха; стреляный ( старый) воробейein guter Kerl — добряк; хороший парень ( человек); душа-человек (тж. о женщине)ein Kerl von Baum — разг. здоровенное ( толстое) дерево -
6 Kerl
m (1) (pl həmç. -s) dan. adam; oğlan; nifr. tip; armer \Kerl fağır, zavallı; dummer \Kerl axmaq adam; guter \Kerl yaxşı adam, xoşxasiyyət adam; kleiner \Kerl balaca, uşaq (oğlan); fixer \Kerl diribaş, zirək oğlan; ganzer \Kerl qoçaq; er ist ein guter \Kerl o, yaxşı adamdır -
7 fix
1. adj1) твёрдый, определённый; неизменный, постоянныйfixe Spesen — заранее установленные издержки2) ловкий, проворный, расторопный, шустрый, бойкий3)ich bin fix und fertig — разг. я вполне готов (предпринять что-л.); разг. я совсем выдохся, я уже готовer ist im Lesen (sehr) fix — разг. он (очень) хорошо читает2. adv разг.живо, проворно, быстроfix! — живо!, быстро!fixer!, mach fix! — живее!, пошевеливайся! -
8 fix
das ist eine fixe Idee von dir ты на э́том поме́шанfixes Kapital эк. основно́й капита́лfixer Preis твё́рдая цена́fixe Spesen зара́нее устано́вленные изде́ржкиfixe Sterne неподви́жные звё́здыfix I a ло́вкий, прово́рный, расторо́пный, шу́стрый, бо́йкий; ein fixer Kerl ло́вкий па́рень, молоде́цfix I a : ich bin fix und fertig разг. я вполне́ гото́в (предприня́ть что-л.); разг. я совсе́м вы́дохся, я уже́ гото́вer ist im Lesen (sehr) fix разг. он (о́чень) хорошо́ чита́етfix II adv разг. жи́во, прово́рно, бы́стро; fix ! жи́во!, бы́стро!; fixer!, mach fix! живе́е!, пошеве́ливайся!fix, invariabel, stationär постоя́нный -
9 fix
1. a1) твёрдый, определённыйfixe Préíse — твёрдые цены
2) австр постоянный, неизменныйan éínem fixen Wóhnort ánsässig sein — иметь постоянное место жительства
éíne fixe Idéé — навязчивая идея
3) разг проворный, расторопный; бойкий, шустрыйfix und fértig sein разг — 1) быть готовым [в полной готовности] 2) выбиться из сил 3) обанкротиться, разориться
fix und fóxi разг — истощённый, изнурённый
nicht fix sein диал неодобр — быть не в своём уме
2.int австр проклятье!, чёрт возьми! -
10 fix
♦voorbeelden:1 fixe Kosten, Preise • vaste kosten, prijzen -
11 fix
I a 1. möhkəm, bərk, müəyyən; dəyişməyən; \fixes Kapital iqt. əsas sərmayə; \fixes Gehalt dəyişməyən (sabit) maaş; das ist eine \fixe Idee von dir sən bunun dəlisisən; 2. zirək, çevik, diribaş; ein \fixer Kerl qoçaq, dəliqanlı cavan; er ist \fix o zirəkdir (çevikdir); II adv cəld, diribaş, diri, tez; \fix und fertig tam hazır
См. также в других словарях:
Kerl — Das ist ein Kerl: das ist ein tüchtiger Mann, ein ganzer Mann. Kerl wird gern in volkstümlichen Verbindungen gebraucht: ›Ein ganzer Kerl‹, ›Ein guter Kerl‹, ›Ein fixer Kerl‹, ›Ein patenter Kerl‹.{{ppd}} Im Studentenlied ›Ein Heller und ein… … Das Wörterbuch der Idiome
Fix (2) — † 2. Fix, er, este, adj. et adv. welches nur in den gemeinen Mundarten Ober und Niederdeutschlandes üblich ist. 1) Fertig, bereit, als ein Nebenwort, und in Gesellschaft des Wortes fertig. Ich bin schon fix und fertig. 2) Munter, hurtig, eilig.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Eine schrecklich nette Familie — Seriendaten Deutscher Titel Eine schrecklich nette Familie Originaltitel Married… with Children … Deutsch Wikipedia
EsnF — Seriendaten Deutscher Titel: Eine schrecklich nette Familie Originaltitel: Married… with Children Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1987–1997 Produzent: Michael G. Moye, Ron Leavitt … Deutsch Wikipedia
Lana Lang — Dieser Artikel befasst sich mit den Nebenfiguren im Superman Universum. Um sich diesem Themenkreis zu nähern, wird er in zwei Schritten vorgehen: Zum ersten bietet er in einem Eingangsabschnitt einen summarischen Überblick über die allgemeine… … Deutsch Wikipedia
Married with children — Seriendaten Deutscher Titel: Eine schrecklich nette Familie Originaltitel: Married… with Children Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1987–1997 Produzent: Michael G. Moye, Ron Leavitt … Deutsch Wikipedia
Nebenfiguren im Superman-Universum — Dieser Artikel befasst sich mit den Nebenfiguren im Superman Universum. Um sich diesem Themenkreis zu nähern, wird er in zwei Schritten vorgehen: Zum ersten bietet er in einem Eingangsabschnitt einen summarischen Überblick über die allgemeine… … Deutsch Wikipedia
Wanker County — Seriendaten Deutscher Titel: Eine schrecklich nette Familie Originaltitel: Married… with Children Produktionsland: USA Produktionsjahr(e): 1987–1997 Produzent: Michael G. Moye, Ron Leavitt … Deutsch Wikipedia
Laurel und Hardy — 1943 Laurel und Hardy war ein US amerikanisches Komiker Duo, das aus Stan Laurel und Oliver Hardy bestand. Zwischen 1926 und 1951 drehten sie zusammen 106 Filme (79 Kurzfilme, 27 Spielfilme). Sie gelten als eines der berühmtesten und… … Deutsch Wikipedia